1 00:00:19,728 --> 00:00:23,940 Sargento de la SOU Kim Cheon-gyu Se ha confirmado la muerte en la explosión. 2 00:00:24,024 --> 00:00:27,152 Además, el investigador principal, Min Gang-yong, 3 00:00:27,235 --> 00:00:31,531 fue herido de gravedad y lo llevaron de urgencia a un hospital cercano. 4 00:00:35,035 --> 00:00:36,995 12 VÍCTIMAS EN LA EXPLOSIÓN DEL HOTEL DE GANGNAM 5 00:01:08,318 --> 00:01:09,611 LEE WOO-JEONG, WOO-JIN 6 00:01:11,738 --> 00:01:12,572 Hola. 7 00:01:13,156 --> 00:01:14,699 Es Woo-jeong. Esta es una llamada grupal. 8 00:01:15,325 --> 00:01:17,243 - ¿Puedes oírme? - Sí. 9 00:01:17,327 --> 00:01:18,203 Sí, Woo-jeong. 10 00:01:18,286 --> 00:01:19,829 ¿Dónde están ustedes dos ahora? 11 00:01:19,913 --> 00:01:22,916 Estoy en un taller de reparación de automóviles con el Sr. Moon. 12 00:01:22,999 --> 00:01:26,169 Tenemos a la chica que drogó a Min-beom. 13 00:01:26,753 --> 00:01:27,837 ¿Y tú, Gun-woo? 14 00:01:29,589 --> 00:01:32,717 Gang-yong ha resultado herido. Entonces estoy en el hospital. 15 00:01:33,510 --> 00:01:34,803 ¿Está herido? 16 00:01:34,886 --> 00:01:37,806 - ¿Por qué está herido Gang-yong? ¿Cómo? - Woo-jin. 17 00:01:37,889 --> 00:01:40,433 ¿Podrías esperar un momento? 18 00:01:40,517 --> 00:01:41,351 Claro. 19 00:01:41,935 --> 00:01:44,145 Gun-woo, ¿cuál es la situación? 20 00:01:45,146 --> 00:01:46,106 Gang-yong... 21 00:01:47,982 --> 00:01:49,609 Fui a hacerme una tomografía computarizada. 22 00:01:50,110 --> 00:01:50,944 ¿Cómo está? 23 00:01:55,115 --> 00:01:56,533 Está inconsciente. 24 00:01:57,909 --> 00:01:59,869 - Está inconsciente. - ¡Mierda! 25 00:02:02,956 --> 00:02:06,751 ¿Podrías quedarte en el hospital? y mantenerme informado? 26 00:02:08,628 --> 00:02:09,462 Sí, lo haré. 27 00:02:09,546 --> 00:02:11,673 Woo-jin, envíame un mensaje de texto con la dirección de la tienda. 28 00:02:11,756 --> 00:02:13,424 Iré allí ahora. 29 00:02:13,925 --> 00:02:15,343 Lo enviaré de inmediato. 30 00:02:49,502 --> 00:02:51,796 Sabuesos 2 31 00:03:12,358 --> 00:03:13,193 Espera aquí. 32 00:03:13,276 --> 00:03:14,569 Sí, señor. 33 00:03:15,987 --> 00:03:18,448 He tenido la intención de visitar desde que tu padre me lo dijo, 34 00:03:18,948 --> 00:03:19,991 pero llego un poco tarde. 35 00:03:21,201 --> 00:03:22,535 ¿Cómo puedo ayudar? 36 00:03:22,619 --> 00:03:23,828 Necesito a alguien. 37 00:03:26,206 --> 00:03:27,332 ¿Para qué? 38 00:03:27,415 --> 00:03:29,667 Quiero a alguien muerto. 39 00:03:30,877 --> 00:03:31,961 ¿El que te drogó? 40 00:03:34,839 --> 00:03:36,174 La persona detrás de esto. 41 00:03:41,554 --> 00:03:45,225 ¿Hiciste algo mal? 42 00:03:55,777 --> 00:03:58,321 Tengo un empleado que es muy minucioso. 43 00:03:59,197 --> 00:04:01,491 Le pondré el trabajo. 44 00:04:02,867 --> 00:04:04,327 pero lo decidiré 45 00:04:05,703 --> 00:04:07,288 si debería ser removido. 46 00:04:07,997 --> 00:04:10,083 Te devolveré el favor. Prometo. 47 00:04:11,251 --> 00:04:12,335 haré lo mejor que pueda 48 00:04:13,419 --> 00:04:14,754 para ir en esa dirección. 49 00:04:15,672 --> 00:04:17,298 Gracias, tío. 50 00:04:18,883 --> 00:04:20,635 ¡Dime! ¿Quién dio la orden? 51 00:04:20,718 --> 00:04:22,136 ¡Callarse la boca! 52 00:04:22,220 --> 00:04:23,846 ¡Por el amor de Dios! 53 00:04:26,391 --> 00:04:29,352 Mira, señorita, No estoy de humor para juegos. 54 00:04:29,435 --> 00:04:30,853 Habla, ¿vale? 55 00:04:30,937 --> 00:04:32,230 ¿Quién dio la orden? 56 00:04:33,022 --> 00:04:34,190 Arrimarse. 57 00:04:37,819 --> 00:04:38,653 Dime. 58 00:04:39,904 --> 00:04:40,905 Íntimamente. 59 00:04:40,989 --> 00:04:43,533 ¿Por qué? ¡Deja de tonterías y escúpela! 60 00:04:43,616 --> 00:04:45,535 Es un secreto. Es por eso. 61 00:04:52,208 --> 00:04:54,585 Ahora dímelo. ¿Qué secreto? 62 00:04:56,087 --> 00:04:56,921 ¿Qué? 63 00:04:59,549 --> 00:05:02,385 - ¡Maldita sea! ¡Déjalo ir! ¡Ahora! - ¡Mierda! 64 00:05:02,468 --> 00:05:05,054 - ¿Estás jodidamente loco? - ¿Estás bien? 65 00:05:05,555 --> 00:05:06,472 Quítate de encima. 66 00:05:07,473 --> 00:05:09,517 - ¡No lo hagas! - Mierda. ¡Suéltame! 67 00:05:09,600 --> 00:05:11,394 - ¡Déjame ir! - Tómalo con calma. 68 00:05:11,477 --> 00:05:12,770 ¡Está bien, lo tengo! 69 00:05:12,854 --> 00:05:14,063 Sr. Luna. 70 00:05:19,485 --> 00:05:20,528 Estoy bien. 71 00:05:21,029 --> 00:05:22,989 Relajarse. Estoy bien. 72 00:05:26,701 --> 00:05:27,577 ¿Es esto gracioso? 73 00:05:27,660 --> 00:05:29,996 Sí, es jodidamente gracioso. 74 00:05:30,079 --> 00:05:31,998 "Es muy gracioso", ¿eh? 75 00:05:32,999 --> 00:05:34,834 Me duele el costado. 76 00:05:35,626 --> 00:05:37,378 Maldita sea. 77 00:05:37,879 --> 00:05:39,839 Tienes un buen par de piernas. 78 00:05:39,922 --> 00:05:41,591 Apuesto a que eras popular. 79 00:05:43,593 --> 00:05:44,677 ¿Pero qué hacemos? 80 00:05:45,178 --> 00:05:47,013 Si tus rodillas se rompen, 81 00:05:48,306 --> 00:05:50,308 Terminarás cojeando de por vida, señorita. 82 00:05:52,727 --> 00:05:54,062 ¿Estás listo para eso? 83 00:06:01,152 --> 00:06:01,986 Por favor no lo hagas. 84 00:06:04,364 --> 00:06:08,201 Estoy tan asustado. Por favor no me hagas daño. 85 00:06:08,284 --> 00:06:10,286 Lo siento mucho. No lo hagas. 86 00:06:10,370 --> 00:06:12,705 Eso es más parecido. Está bien. 87 00:06:12,789 --> 00:06:15,666 Ahora deja de llorar y dímelo. 88 00:06:17,168 --> 00:06:18,169 "Dime." 89 00:06:21,839 --> 00:06:24,342 Maldito idiota. Pareces un completo imbécil. 90 00:06:24,425 --> 00:06:26,010 - ¡Mierda! ¡Quítate de encima! - ¡Fácil! 91 00:06:26,094 --> 00:06:27,387 ¡Suéltame, bastardo! 92 00:06:27,470 --> 00:06:29,013 - ¡Tómalo con calma! - ¡Bajar! 93 00:06:29,972 --> 00:06:31,224 ¡Maldita sea! 94 00:06:32,016 --> 00:06:34,143 Oye, tu... 95 00:06:36,020 --> 00:06:37,313 ¿Quieres ser castigado? 96 00:06:37,897 --> 00:06:38,773 Sí. 97 00:06:39,565 --> 00:06:41,275 Me gusta que me castiguen. 98 00:06:41,776 --> 00:06:43,403 ¿Cómo me castigarás? 99 00:06:51,411 --> 00:06:52,245 Pégame. 100 00:06:52,912 --> 00:06:53,746 Adelante. 101 00:06:55,206 --> 00:06:56,749 Pégame. 102 00:07:07,009 --> 00:07:09,512 Si abro la boca aquí, 103 00:07:10,179 --> 00:07:12,140 el tipo que me pagó 104 00:07:12,640 --> 00:07:15,059 me cortará los pies 105 00:07:15,768 --> 00:07:18,521 y dejarme en un prostíbulo en el sudeste asiático. 106 00:07:21,149 --> 00:07:23,317 Eso también te callaría, ¿verdad? 107 00:07:35,788 --> 00:07:38,082 LEE WOO-JEONG 108 00:07:40,626 --> 00:07:42,295 Por aquí, Woo-jeong. 109 00:07:52,597 --> 00:07:53,931 ¿Qué está pasando ahora? 110 00:07:54,015 --> 00:07:57,059 Hemos estado preguntando quién la puso a trabajar. pero ella no quiere hablar. 111 00:07:57,768 --> 00:07:59,187 Ella es un caso difícil. 112 00:07:59,687 --> 00:08:01,230 Incluso le mordió la oreja al Sr. Moon. 113 00:08:01,314 --> 00:08:03,149 ¿Se pusieron violentas las cosas? 114 00:08:03,232 --> 00:08:06,903 No, no la golpeamos ni nada. 115 00:08:08,779 --> 00:08:13,951 Entonces ella contactó al Sr. Min primero. y le dio la dirección del hotel? 116 00:08:14,035 --> 00:08:16,787 No, Tae-yeong pirateó su teléfono para conseguir eso. 117 00:08:17,914 --> 00:08:22,084 Woo-jeong, tal vez deberías entrar. y conócela tú mismo. 118 00:08:23,294 --> 00:08:25,755 ¿Cómo se llama? 119 00:08:26,255 --> 00:08:29,550 Vamos, sólo necesito fumar. 120 00:08:30,092 --> 00:08:32,428 Maldita sea, eres un maldito aguafiestas. 121 00:08:32,512 --> 00:08:34,263 Que trabajo. 122 00:08:34,347 --> 00:08:35,306 - Sr. Luna. - Sí. 123 00:08:35,389 --> 00:08:36,557 - Hola. - Ahí estás. 124 00:08:36,641 --> 00:08:39,227 - Hola. - Woo-jeong, viniste. 125 00:08:40,394 --> 00:08:42,688 Ella es imposible. 126 00:08:42,772 --> 00:08:44,524 Déjame hablar con ella. 127 00:08:44,607 --> 00:08:45,483 Por favor. 128 00:08:56,202 --> 00:08:57,537 ¿Quién te dijo que te sentaras? 129 00:09:05,920 --> 00:09:08,464 Vete a la mierda, idiota. 130 00:09:16,973 --> 00:09:19,100 ¿No puedes oírme? ¡Te dije que te fueras a la mierda! 131 00:09:19,183 --> 00:09:20,935 Maldita sea. ¿En serio? 132 00:09:24,772 --> 00:09:25,898 ¿Puedo sentarme? 133 00:09:42,623 --> 00:09:43,457 yo 134 00:09:44,834 --> 00:09:46,085 te gustaria 135 00:09:47,211 --> 00:09:49,589 para cooperar con nosotros. 136 00:09:55,595 --> 00:09:57,388 Puedo esperar más si quieres. 137 00:09:59,724 --> 00:10:02,184 ¿Quién diablos trajo a este bastardo? 138 00:10:06,272 --> 00:10:07,273 Ey. 139 00:10:08,232 --> 00:10:10,109 Sólo dilo y vete a la mierda. 140 00:10:10,192 --> 00:10:13,613 La policía golpeó el hotel usando la información. Sacaron de tu celda. 141 00:10:15,031 --> 00:10:16,282 ¿Sabías eso? 142 00:10:17,867 --> 00:10:19,243 Su cliente probablemente piensa 143 00:10:19,327 --> 00:10:22,705 filtraste la información y probablemente esté buscándote. 144 00:10:24,540 --> 00:10:29,378 Tú lo sabes mejor que nosotros que no te perdonarán. 145 00:10:29,962 --> 00:10:31,839 Por mucho que expliques, 146 00:10:31,922 --> 00:10:33,674 Nunca te creerán. 147 00:10:33,758 --> 00:10:36,677 Te cazarán y tener su venganza. 148 00:10:37,261 --> 00:10:41,057 Pero si cooperas... Garantizaremos su seguridad. 149 00:10:41,140 --> 00:10:44,810 ¿Cómo podrías protegerme? 150 00:10:45,394 --> 00:10:49,023 Si los atrapamos, No habrá nadie que venga a por ti. 151 00:10:49,523 --> 00:10:52,735 Eso es lo primero. La próxima sería una sentencia reducida. 152 00:10:52,818 --> 00:10:56,280 ¡Mierda! ¿Estás loco? ¿Por qué iría a la cárcel? 153 00:10:56,364 --> 00:10:57,948 - ¿Eso es una amenaza, cabrón? - Bueno. 154 00:10:58,032 --> 00:11:00,326 No es una amenaza, Gi-na. 155 00:11:00,826 --> 00:11:02,578 Trabaja con nosotros. 156 00:11:06,207 --> 00:11:08,501 Le ayudaremos a salir ileso. 157 00:11:10,419 --> 00:11:11,629 Te doy mi palabra. 158 00:11:32,316 --> 00:11:33,317 Desátame. 159 00:11:34,026 --> 00:11:34,860 Duele. 160 00:11:39,323 --> 00:11:41,283 Sun-bo, ¿tienes un cuchillo? 161 00:11:41,367 --> 00:11:42,785 Woo-jeong, no creo... 162 00:12:00,010 --> 00:12:02,221 Gracias, Sun-bo. 163 00:12:10,938 --> 00:12:13,065 Lee Man-bae me contrató. 164 00:12:13,858 --> 00:12:14,900 ¿Dónde está él ahora? 165 00:12:16,485 --> 00:12:18,738 ¿Cómo debería saberlo? 166 00:12:18,821 --> 00:12:20,823 Sólo nos vemos cuando tiene un trabajo para mí. 167 00:12:21,323 --> 00:12:22,950 ¿Hace cuánto lo conoces? 168 00:12:24,243 --> 00:12:27,121 Tres años. Desde que me dio mi primer trabajo. 169 00:12:27,204 --> 00:12:28,622 ¿Qué tipo de trabajo era? 170 00:12:30,332 --> 00:12:33,836 Oye, ¿crees ¿Es algo de lo que puedo hablar? 171 00:12:33,919 --> 00:12:35,212 Tu pequeña… 172 00:12:37,298 --> 00:12:40,384 Entonces, ¿con quién trabaja Lee Man-bae ahora? 173 00:12:41,135 --> 00:12:42,386 No sé. 174 00:12:42,887 --> 00:12:43,929 Sólo lo conozco. 175 00:12:44,013 --> 00:12:48,017 ¿No hay nada más? ¿Puedes contarnos sobre Lee Man-bae? 176 00:12:51,145 --> 00:12:51,979 Oye, señor. 177 00:12:58,694 --> 00:13:00,237 Un trabajo, ese. 178 00:13:22,134 --> 00:13:27,056 Una vez bebimos hasta desmayarnos. 179 00:13:27,139 --> 00:13:28,516 Me dijo entonces que 180 00:13:29,099 --> 00:13:30,643 Solía trabajar para el NIS. 181 00:13:31,685 --> 00:13:35,314 Dejó el NIS después de algún tipo de problema de dinero. 182 00:13:35,815 --> 00:13:37,608 Estaba en un callejón sin salida, 183 00:13:37,691 --> 00:13:41,278 Entonces empezó a negociar presentaciones. entre sus antiguos contactos del NIS por dinero. 184 00:13:41,362 --> 00:13:43,614 Me pareció real. 185 00:13:43,697 --> 00:13:46,867 Pero no lo sé todo. Es un libro cerrado. 186 00:13:48,077 --> 00:13:49,328 ¿Tienes su número? 187 00:13:51,121 --> 00:13:52,832 El número cambia cada vez. 188 00:13:53,332 --> 00:13:55,209 Y nunca contesta mis llamadas. 189 00:13:56,085 --> 00:13:59,630 Solo envío mensajes de texto y espero. 190 00:14:04,093 --> 00:14:05,970 ¿Qué pusiste en la bebida de Min-beom? 191 00:14:07,680 --> 00:14:08,514 Oye, cuatro ojos. 192 00:14:09,098 --> 00:14:11,016 - ¿Sí? - Tráeme mi bolso. 193 00:14:37,960 --> 00:14:40,129 Ayúdanos a conocer a Lee Man-bae. 194 00:14:46,760 --> 00:14:48,512 Me joderán. 195 00:14:51,265 --> 00:14:52,266 Escuchar. 196 00:14:53,142 --> 00:14:55,060 Estamos en el mismo barco ahora. 197 00:14:56,020 --> 00:14:58,898 Atraparlos es tu única salida. 198 00:15:01,108 --> 00:15:02,693 Maldita sea. 199 00:15:10,826 --> 00:15:13,245 Es demasiado tarde. Lo haré mañana. 200 00:15:16,540 --> 00:15:18,250 Vayamos a nuestro hotel. 201 00:15:18,334 --> 00:15:19,752 Tu lugar es peligroso. 202 00:15:20,252 --> 00:15:22,004 Nosotros te protegeremos. 203 00:15:36,560 --> 00:15:37,561 Por aquí, por favor. 204 00:16:07,341 --> 00:16:09,134 -Gun-woo. -Gun-woo. 205 00:16:15,474 --> 00:16:17,559 Pensé que estabas en el hospital. 206 00:16:18,268 --> 00:16:19,186 ¿Estás bien? 207 00:16:21,105 --> 00:16:23,399 El médico me dijo que me fuera a casa. 208 00:16:24,400 --> 00:16:25,234 Bueno. 209 00:16:29,238 --> 00:16:30,406 ¿Cómo está Gang Yong? 210 00:16:33,409 --> 00:16:35,077 Todavía está en urgencias. 211 00:16:37,621 --> 00:16:39,331 Cuando me fui, 212 00:16:40,416 --> 00:16:41,667 todavía estaba inconsciente. 213 00:16:46,839 --> 00:16:47,840 ¿Qué pasa contigo? 214 00:16:48,632 --> 00:16:50,384 ¿Te lastimaste? ¿Estás bien? 215 00:16:52,678 --> 00:16:53,637 yo 216 00:16:55,222 --> 00:16:57,141 Lo pensé mucho. 217 00:16:58,600 --> 00:17:01,812 Lo he repasado una y otra vez. 218 00:17:05,315 --> 00:17:06,442 Estoy seguro… 219 00:17:09,862 --> 00:17:11,280 que todo es mi culpa. 220 00:17:12,031 --> 00:17:13,991 No, esto realmente no es tu culpa. 221 00:17:14,074 --> 00:17:15,200 Si tan solo hubiera... 222 00:17:15,284 --> 00:17:18,037 Gun-woo, escúchame, ¿vale? 223 00:17:18,620 --> 00:17:20,664 Escúchame, Gun-woo. 224 00:17:20,748 --> 00:17:24,126 Kim Gun Woo. Mírame, ¿vale? 225 00:17:28,547 --> 00:17:31,008 Min-beom, Gang-yong y el Sr. Moon 226 00:17:31,675 --> 00:17:34,344 Todos eligieron unirse a esta lucha. 227 00:17:35,012 --> 00:17:38,599 Sabes que habrían peleado incluso si hubieras intentado detenerlos. 228 00:17:39,308 --> 00:17:41,310 ¿Y honestamente? 229 00:17:41,393 --> 00:17:46,023 Creo que están dando un paso al frente para luchar. es lo correcto. 230 00:17:46,648 --> 00:17:47,483 ¿Por qué? 231 00:17:48,901 --> 00:17:50,194 Gun Woo. 232 00:17:51,820 --> 00:17:54,740 Tú arriesgaste tu vida por nosotros primero. 233 00:17:55,699 --> 00:18:00,746 Todos estamos conectados entre nosotros a través de ti, Gun-woo. 234 00:18:02,039 --> 00:18:04,374 Si desaparecieras de nuestras vidas, 235 00:18:05,125 --> 00:18:06,502 sería como... 236 00:18:08,212 --> 00:18:09,922 Ni siquiera puedo imaginarlo. 237 00:18:11,465 --> 00:18:14,301 Entonces, si estás en problemas, 238 00:18:14,802 --> 00:18:17,721 todos nos unimos para protegerte. 239 00:18:18,305 --> 00:18:22,059 Mire a Gang-yong y al Sr. Moon. Son un policía y un usurero. 240 00:18:22,559 --> 00:18:25,020 Son un desajuste total, pero ahora son un equipo. 241 00:18:25,104 --> 00:18:26,855 ¿Cómo crees que lo lograron? 242 00:18:27,564 --> 00:18:28,524 Gun Woo. 243 00:18:29,817 --> 00:18:31,777 A través de ti, Kim Gun-woo... 244 00:18:34,196 --> 00:18:35,864 nos hemos convertido en una familia. 245 00:18:36,990 --> 00:18:39,201 Los problemas no ocurren gracias a ti. 246 00:18:40,285 --> 00:18:42,079 Estamos vivos gracias a ti. 247 00:18:42,579 --> 00:18:44,915 ¿Me escuchaste? Estoy vivo gracias a ti. 248 00:18:52,256 --> 00:18:53,257 Gun Woo. 249 00:18:55,926 --> 00:18:57,928 ¿Cuál es nuestra regla, eh? 250 00:18:59,471 --> 00:19:00,639 Una vez familia... 251 00:19:04,143 --> 00:19:05,894 Siempre familia. 252 00:19:05,978 --> 00:19:06,979 ¿Y familia? 253 00:19:10,065 --> 00:19:11,608 Protege 254 00:19:13,235 --> 00:19:14,319 unos a otros 255 00:19:15,863 --> 00:19:17,322 hasta el final. 256 00:19:18,657 --> 00:19:21,160 Min-beom y Gang-yong se levantarán pronto. 257 00:19:21,243 --> 00:19:24,037 Son muy duros, ¿sabes? 258 00:19:25,205 --> 00:19:30,127 Así que deberías recomponerte. 259 00:19:31,461 --> 00:19:32,462 ¿Tienes eso? 260 00:19:40,053 --> 00:19:40,888 Bueno. 261 00:19:44,391 --> 00:19:45,267 Bueno. 262 00:19:48,562 --> 00:19:49,730 Debes tener hambre. 263 00:19:52,816 --> 00:19:55,444 Woo-jeong, ¿no tienes hambre? 264 00:19:55,944 --> 00:19:57,654 ¿Deberíamos pedir servicio de habitaciones? 265 00:19:58,155 --> 00:19:59,531 Sí, suena bien. 266 00:20:13,003 --> 00:20:14,296 Tienes razón. 267 00:20:15,923 --> 00:20:17,007 Por eso 268 00:20:18,383 --> 00:20:20,886 Yo mismo debería proteger a mi familia. 269 00:20:27,100 --> 00:20:28,018 Espera. 270 00:20:28,518 --> 00:20:29,353 Este bastardo. 271 00:20:32,272 --> 00:20:33,398 Gun-woo tendrá dificultades. 272 00:20:33,982 --> 00:20:36,401 Tiene un alcance increíblemente largo. Próximo. 273 00:20:37,110 --> 00:20:37,945 Desplácese hacia abajo. 274 00:20:39,696 --> 00:20:40,572 Allá. 275 00:20:43,283 --> 00:20:44,785 Este cabrón. 276 00:20:44,868 --> 00:20:46,161 Es un boxeador sucio. 277 00:20:46,662 --> 00:20:48,538 Es todo lo contrario de Gun-woo. 278 00:20:49,915 --> 00:20:51,083 Bien. 279 00:20:51,667 --> 00:20:52,793 Esto debería ser divertido. 280 00:20:58,048 --> 00:21:00,050 Tae-yeong. ¿Qué es? 281 00:21:01,301 --> 00:21:02,678 Deberías mirar esto. 282 00:21:03,178 --> 00:21:06,556 Dice que Gun-woo va a pelear. este jueves a las 23:00 horas. 283 00:21:07,891 --> 00:21:09,059 ¿Cuándo fue publicado? 284 00:21:09,559 --> 00:21:11,520 Lo acabo de ver ahora. 285 00:21:13,480 --> 00:21:14,356 ¿Dónde está Gun Woo? 286 00:21:14,856 --> 00:21:16,233 Creo que fue al gimnasio. 287 00:21:16,316 --> 00:21:18,318 Llegarán a Gun-woo, pase lo que pase. 288 00:21:41,925 --> 00:21:43,343 Mira esto. 289 00:21:44,011 --> 00:21:46,430 Tienes una fractura lineal. en el hueso frontal. 290 00:21:47,431 --> 00:21:48,473 ¿Qué es eso? 291 00:21:49,891 --> 00:21:51,643 Es una pequeña fractura. 292 00:21:52,144 --> 00:21:54,688 Tienes una hemorragia cerebral y la presión está aumentando. 293 00:21:54,771 --> 00:21:58,608 necesitas descansar hasta que la presión vuelva a la normalidad. 294 00:21:59,109 --> 00:22:01,278 - Entiendo. Gracias. - Esperar. 295 00:22:02,237 --> 00:22:04,489 Esto es serio. 296 00:22:05,157 --> 00:22:07,242 Sí, lo entiendo. 297 00:22:07,326 --> 00:22:09,244 - Gracias. - Necesitamos monitorearte. 298 00:22:09,328 --> 00:22:11,038 Gracias. Que tenga un buen día. 299 00:22:11,121 --> 00:22:13,415 Necesitarás cirugía si la presión aumenta. 300 00:22:24,968 --> 00:22:27,137 - ¿Aún no hay respuesta? - No. 301 00:22:28,805 --> 00:22:32,726 En promedio, ¿cuánto tiempo lleva ¿Para que Lee Man-bae responda? 302 00:22:33,435 --> 00:22:35,103 Es diferente cada vez. 303 00:22:38,648 --> 00:22:39,900 Tráeme un americano helado. 304 00:22:54,790 --> 00:22:57,751 - ¿Acabas de hacer ejercicio? - Sí, fui al gimnasio de abajo. 305 00:22:57,834 --> 00:22:59,378 Deberías haber ido conmigo. 306 00:22:59,461 --> 00:23:02,631 Estabas fuera de combate, así que no quería despertarte. 307 00:23:03,298 --> 00:23:04,132 deberíamos 308 00:23:05,717 --> 00:23:07,135 ir juntos mañana. 309 00:23:09,721 --> 00:23:10,555 Bueno. 310 00:23:15,310 --> 00:23:17,187 gang-yong 311 00:23:20,565 --> 00:23:21,566 Hola? 312 00:23:22,109 --> 00:23:23,902 Nuestro campeón, ¿dónde estás? 313 00:23:29,491 --> 00:23:30,492 Gang-yong. 314 00:23:31,618 --> 00:23:33,745 Estamos todos en el hotel. 315 00:23:40,502 --> 00:23:41,586 - Hola. - Gracias. 316 00:23:43,255 --> 00:23:44,089 Por aquí. 317 00:23:46,049 --> 00:23:47,217 Por aquí, por favor. 318 00:23:53,723 --> 00:23:54,724 ¡Señor! 319 00:23:55,851 --> 00:23:57,185 - Estoy bien. - Gang-yong. 320 00:23:57,269 --> 00:23:58,186 - Sí. - Sr. Min. 321 00:23:58,270 --> 00:24:00,981 - ¿Puedes estar fuera de casa? - Bueno, me lo tomaré con calma. 322 00:24:01,064 --> 00:24:01,898 Dios mío. 323 00:24:03,608 --> 00:24:04,860 Estoy bien. 324 00:24:18,123 --> 00:24:20,250 - Entremos todos. - Está bien. 325 00:24:29,926 --> 00:24:31,887 ¿Quién crees que les avisó? 326 00:24:35,098 --> 00:24:40,353 Sospeché de cada detective y oficial de SOU en esa escena. 327 00:24:41,146 --> 00:24:42,564 Pero no puedo entenderlo. 328 00:24:43,315 --> 00:24:46,943 Todos, excepto los muertos, son sospechosos. 329 00:24:47,903 --> 00:24:52,157 Pensé que podría ser un empleado del hotel. 330 00:24:52,240 --> 00:24:53,950 Llamé a la recepción antes. 331 00:24:55,994 --> 00:24:58,413 Entonces alguien podría haber escuchado y lo filtró. 332 00:24:59,498 --> 00:25:00,624 De todos modos, 333 00:25:01,708 --> 00:25:03,293 ¿Deberíamos profundizar en esto? 334 00:25:03,376 --> 00:25:06,588 Señor, creo que es más eficiente. para centrarse en Lee Man-bae. 335 00:25:09,925 --> 00:25:11,134 Mantenemos esto entre nosotros. 336 00:25:11,968 --> 00:25:13,386 Son todos enemigos ahí fuera. 337 00:25:13,970 --> 00:25:14,804 Ahora, 338 00:25:16,598 --> 00:25:17,807 nos dividiremos. 339 00:25:17,891 --> 00:25:19,684 Woo-jeong y yo estaremos en Lee Man-bae. 340 00:25:19,768 --> 00:25:22,229 Y el Sr. Woo-jin y Gwang-mu... 341 00:25:22,312 --> 00:25:25,315 Espera, lo siento. Quiero decir, mis disculpas. 342 00:25:25,398 --> 00:25:28,109 Está bien. Llámame como quieras. 343 00:25:29,486 --> 00:25:32,280 me gustaría que ustedes dos para manejar a la familia de Yun Tae-geom. 344 00:25:32,364 --> 00:25:35,158 - No sabemos cuándo podría aparecer. - Bueno. 345 00:25:35,242 --> 00:25:36,284 Señor. 346 00:25:36,785 --> 00:25:38,703 encontramos la droga en la bebida del presidente Hong 347 00:25:38,787 --> 00:25:40,413 y lo envió al NFS. 348 00:25:40,497 --> 00:25:43,375 Bien. ¿Cuándo volverán los resultados? 349 00:25:43,458 --> 00:25:44,918 Nos avisarán en dos días. 350 00:25:45,418 --> 00:25:46,962 Bien, bien hecho. 351 00:25:50,298 --> 00:25:51,132 Gun Woo. 352 00:25:53,718 --> 00:25:54,844 -Gun-woo. - ¿Sí? 353 00:25:54,928 --> 00:25:57,138 El señor Min te está hablando. 354 00:25:58,014 --> 00:25:58,848 Sí, Gang Yong. 355 00:26:00,600 --> 00:26:01,768 ¿Qué es lo que quieres hacer? 356 00:26:02,727 --> 00:26:04,396 ¿Acerca de? 357 00:26:05,397 --> 00:26:06,439 Gang-yong. 358 00:26:06,523 --> 00:26:10,569 Quizás Gun-woo debería quedarse aquí. 359 00:26:11,361 --> 00:26:14,322 Sí, el sitio de IKFC publicó esta mañana. 360 00:26:14,406 --> 00:26:17,284 que Gun-woo estará peleando el jueves por la noche. 361 00:26:17,993 --> 00:26:21,037 Harán lo que sea necesario para atraerlo. 362 00:26:22,956 --> 00:26:25,625 Este lugar es seguro. El equipo de seguridad está aquí. 363 00:26:27,919 --> 00:26:30,589 Eso me suena bien. 364 00:26:30,672 --> 00:26:32,173 Aguanta un poco más. 365 00:26:33,049 --> 00:26:35,093 Y atrapemos a estos bastardos. 366 00:26:36,303 --> 00:26:37,387 Bueno. 367 00:26:37,470 --> 00:26:38,305 Gang-yong. 368 00:26:39,472 --> 00:26:41,016 ¿Deberíamos dar un gran grito de equipo? 369 00:26:46,021 --> 00:26:48,940 - Bueno. Uno, dos, tres. - ¡Hagamos esto! 370 00:26:50,233 --> 00:26:51,735 - La mitad. - Llama. 371 00:26:51,818 --> 00:26:53,069 - Llamar. - Llama. 372 00:26:55,238 --> 00:26:56,239 La mitad. 373 00:26:57,449 --> 00:26:58,783 - La mitad. - Llama. 374 00:26:58,867 --> 00:26:59,909 Llamar. 375 00:27:02,287 --> 00:27:03,705 - La mitad. - Llama. 376 00:27:03,788 --> 00:27:05,206 - Llamar. - Llama. 377 00:27:07,250 --> 00:27:08,877 - La mitad. - Llama. 378 00:27:08,960 --> 00:27:09,836 Llamar. 379 00:28:04,432 --> 00:28:05,684 Joder. 380 00:28:13,108 --> 00:28:16,778 OBJETIVO FRENTE AL CAFÉ DE LA SOCIEDAD ELIMINAR INMEDIATAMENTE 381 00:29:02,907 --> 00:29:03,742 ¿Qué pasó? 382 00:29:05,201 --> 00:29:06,703 ¡Gina! 383 00:29:06,786 --> 00:29:07,787 Maldita sea. 384 00:29:09,456 --> 00:29:11,040 ¡Mírame, Gi-na! 385 00:29:11,124 --> 00:29:12,250 ¡Alguien ha resultado herido! 386 00:29:12,333 --> 00:29:15,712 674, Seoksan-dong, Jungang-gu. ¡Por favor, date prisa! 387 00:30:33,414 --> 00:30:35,291 Voy a dar un paseo. 388 00:30:59,858 --> 00:31:00,859 Sígueme. 389 00:31:43,860 --> 00:31:44,819 Sentarse. 390 00:31:57,999 --> 00:31:59,250 Es bueno ver tu cara. 391 00:32:00,251 --> 00:32:02,003 Deberías haber venido antes. 392 00:32:03,546 --> 00:32:04,797 Pequeño pedazo de mierda. 393 00:32:07,050 --> 00:32:08,843 Perdí miles de millones por tu culpa. 394 00:32:12,388 --> 00:32:13,514 De todos modos… 395 00:32:16,100 --> 00:32:17,477 ¿Por qué luchas? 396 00:32:22,482 --> 00:32:23,316 ¿Familia? 397 00:32:26,319 --> 00:32:27,278 ¿Amigos? 398 00:32:31,157 --> 00:32:34,327 Esas cosas no duran. Al final todos se van. 399 00:32:35,370 --> 00:32:37,914 Sólo queda el dinero. 400 00:32:38,873 --> 00:32:40,792 Sólo el dinero te protege. 401 00:32:44,379 --> 00:32:46,589 Me encanta el dinero. 402 00:32:48,549 --> 00:32:49,968 El dinero nunca te traiciona. 403 00:32:55,098 --> 00:32:57,183 La gente inventó el boxeo por dinero. 404 00:32:58,518 --> 00:32:59,936 Mismo peso, pelea larga. 405 00:33:00,019 --> 00:33:02,730 Las peleas largas significan transmisiones en vivo y comerciales. 406 00:33:04,023 --> 00:33:05,733 Los combatientes tienen que luchar durante mucho tiempo. 407 00:33:06,275 --> 00:33:08,736 Entonces les dan el descanso suficiente. para mantenerlos con vida. 408 00:33:12,323 --> 00:33:13,408 Todas estas reglas 409 00:33:14,242 --> 00:33:15,952 fueron hechos para ganar dinero. 410 00:33:19,163 --> 00:33:20,164 Entonces, 411 00:33:21,749 --> 00:33:23,459 Te ayudaré a ganar dinero. 412 00:33:24,460 --> 00:33:25,294 ¿Bueno? 413 00:33:31,009 --> 00:33:32,427 No necesito dinero. 414 00:33:33,386 --> 00:33:34,637 Terminemos con esto. 415 00:33:43,688 --> 00:33:44,772 Vete a la mierda. 416 00:33:46,607 --> 00:33:48,067 Primero suelta a dos luchadores. 417 00:33:51,988 --> 00:33:52,822 Oh. 418 00:33:55,158 --> 00:33:56,159 Si pierdes… 419 00:33:58,327 --> 00:34:00,121 Toda tu familia muere. 420 00:34:34,739 --> 00:34:36,449 - ¡Gun-woo! -Gun-woo. 421 00:34:36,532 --> 00:34:38,409 - ¿Qué ocurre? - ¿No está él ahí? 422 00:34:38,493 --> 00:34:40,328 Salió a caminar antes. 423 00:34:40,411 --> 00:34:41,245 ¿Qué? 424 00:34:43,498 --> 00:34:44,916 arma-woo 425 00:34:45,625 --> 00:34:49,253 El teléfono está apagado. Serás redirigido al correo de voz. 426 00:34:57,845 --> 00:34:59,555 Póntelos y envuélvete los nudillos. 427 00:35:02,141 --> 00:35:03,601 Todo el mundo lo hace. 428 00:35:04,769 --> 00:35:06,729 Lucharé a mi manera. 429 00:35:06,813 --> 00:35:08,815 No puedes ganar sin estos. 430 00:35:30,378 --> 00:35:32,547 Maldita sea. 431 00:37:20,529 --> 00:37:22,281 La reacción es una locura. 432 00:37:26,619 --> 00:37:29,497 estan diciendo Caracortada puede ser más fuerte que Hunter. 433 00:37:38,673 --> 00:37:39,882 "KOERI." Búscalo. 434 00:37:45,179 --> 00:37:47,265 El océano de Corea Instituto de Investigaciones en Ingeniería. 435 00:37:47,348 --> 00:37:48,766 - Envía al equipo. - Sí, señor. 436 00:37:56,399 --> 00:37:57,858 Oye, campeón. 437 00:37:57,942 --> 00:37:59,485 Hagamos esto. 438 00:38:05,950 --> 00:38:07,201 ¡Vamos, toma esto! 439 00:38:27,096 --> 00:38:28,764 Vamos. ¡Pégame! 440 00:39:36,207 --> 00:39:37,041 ¡Baja aquí! 441 00:39:53,974 --> 00:39:56,227 - Sube este cabrón a la intranet. - Bueno. 442 00:40:44,442 --> 00:40:45,693 Maldito infierno. 443 00:42:13,656 --> 00:42:15,574 Oh no, mi pobre Gun-woo. 444 00:43:20,848 --> 00:43:22,558 Mierda, la policía está aquí. 445 00:43:22,641 --> 00:43:24,476 ¡Necesitamos salir en tres minutos! 446 00:43:25,311 --> 00:43:26,895 ¡La policía! ¡Todos fuera! 447 00:43:29,857 --> 00:43:32,276 ¡Señor, no! ¡Deberías irte ahora! 448 00:43:32,359 --> 00:43:33,611 ¡Bájate, cabrón! 449 00:43:33,694 --> 00:43:35,613 La policía está aquí. ¡Deberías irte ahora! 450 00:43:39,074 --> 00:43:41,118 - Está cerrado. - ¡Coge los cortapernos! 451 00:43:41,702 --> 00:43:42,536 ¡Aquí lo tienes! 452 00:43:43,954 --> 00:43:44,830 ¡Maldita sea! 453 00:43:53,589 --> 00:43:55,049 - ¡Está abierto! - ¡Correr! 454 00:43:55,633 --> 00:43:56,800 ¡Correr! ¡De esa manera! ¡Entra! 455 00:43:56,884 --> 00:43:58,427 ¡Entra! ¡Apurarse! 456 00:44:03,932 --> 00:44:05,559 ¡Alguien está ahí! 457 00:44:10,439 --> 00:44:11,899 ¡Correr! ¡Apurarse! 458 00:44:13,567 --> 00:44:14,693 ¡Ambulancia! 459 00:44:30,626 --> 00:44:31,669 Woo-jin. 460 00:44:34,254 --> 00:44:35,255 Gun Woo. 461 00:44:37,800 --> 00:44:39,843 Fácil. 462 00:44:42,304 --> 00:44:43,597 ¿Cuándo llegaste aquí? 463 00:44:46,141 --> 00:44:47,893 Hace aproximadamente una hora. 464 00:44:50,354 --> 00:44:51,438 ¿Estás bien? 465 00:44:54,775 --> 00:44:55,609 Sí. 466 00:44:56,777 --> 00:44:57,945 ¿Por qué hiciste eso? 467 00:44:59,613 --> 00:45:00,864 Dijo que si no venía... 468 00:45:03,701 --> 00:45:05,452 te haría daño a ti y a mamá. 469 00:45:11,959 --> 00:45:13,544 Me alegro que no sea peor. 470 00:45:15,713 --> 00:45:16,547 Lo lamento. 471 00:45:18,382 --> 00:45:20,300 ¿Por qué lo sientes? 472 00:45:22,428 --> 00:45:23,762 Lo lamento. 473 00:45:24,972 --> 00:45:27,683 Gun-woo, lo hiciste por nosotros. 474 00:45:28,183 --> 00:45:29,309 Lo sabía. 475 00:45:30,519 --> 00:45:31,854 Eso es lo que eres. 476 00:45:35,441 --> 00:45:36,692 Pero Gun-woo. 477 00:45:38,527 --> 00:45:40,237 El Sr. Choi nos dijo... 478 00:45:43,157 --> 00:45:45,576 que siempre debemos permanecer juntos. 479 00:45:52,541 --> 00:45:54,501 De ahora en adelante, pase lo que pase, 480 00:45:55,502 --> 00:45:57,045 mantengámonos unidos. 481 00:45:58,881 --> 00:46:00,716 Si morimos, morimos juntos. 482 00:46:01,425 --> 00:46:03,135 Si vivimos, vivimos juntos. 483 00:46:05,012 --> 00:46:06,388 Esos somos nosotros. 484 00:46:22,613 --> 00:46:24,865 Im Baek-jeong, nacido en 1985. 485 00:46:24,948 --> 00:46:28,327 Ganó plata como peso semipesado. en los Juegos Asiáticos de Incheon 2014. 486 00:46:28,410 --> 00:46:31,413 Se volvió profesional y tuvo una racha de 17 victorias consecutivas 487 00:46:31,497 --> 00:46:35,250 hasta que perdió una decisión El campeón de peso semipesado de la AMB, Chris Dustin. 488 00:46:35,334 --> 00:46:37,127 Pero mientras protestaba por la decisión, 489 00:46:37,211 --> 00:46:40,422 agredió al árbitro y se peleó con su propio entrenador. 490 00:46:40,506 --> 00:46:42,466 Cumplió condena por el asalto. 491 00:46:42,549 --> 00:46:46,178 Después de ser prohibido de la asociación de boxeo, desapareció. 492 00:46:49,598 --> 00:46:50,474 Emitir la orden. 493 00:46:51,350 --> 00:46:52,518 Sí, señor. 494 00:48:17,394 --> 00:48:19,021 ¡Maldito bastardo! 495 00:48:21,607 --> 00:48:22,774 ¿Qué estás haciendo? 496 00:48:22,858 --> 00:48:25,736 Esto es lo que queríamos. ¡Nos ofreció 400 millones de dólares! 497 00:48:30,699 --> 00:48:31,658 ¿Quieres morir? 498 00:48:32,367 --> 00:48:33,785 Lo manejaré a mi manera. 499 00:48:34,286 --> 00:48:35,537 Maldito bastardo. 500 00:48:37,289 --> 00:48:39,124 Cierra tu puta boca. 501 00:48:39,833 --> 00:48:41,376 - ¿Bueno? - ¡Bueno! 502 00:48:57,726 --> 00:48:58,560 Señor. 503 00:49:02,230 --> 00:49:03,273 la policia 504 00:49:03,982 --> 00:49:05,901 ponerte una orden judicial. 505 00:49:06,735 --> 00:49:07,569 ¿Qué? 506 00:49:08,570 --> 00:49:09,738 ¿Qué pasó? 507 00:49:09,821 --> 00:49:13,450 Deberías salir de Corea lo antes posible. 508 00:49:14,409 --> 00:49:16,954 Te conseguiré un jet privado. 509 00:49:18,580 --> 00:49:22,209 ¡Mierda! ¡Maldita sea! 510 00:49:25,337 --> 00:49:26,421 Busca a la mamá de Gun-woo. 511 00:49:26,505 --> 00:49:27,589 ¿Señor? 512 00:49:28,173 --> 00:49:30,759 tengo que llevar a su mamá ¡Así que el bastardo seguirá! 513 00:49:32,594 --> 00:49:34,054 Esta vez es un combate a muerte. 514 00:49:34,554 --> 00:49:36,515 Uno de nosotros morirá. 515 00:49:37,641 --> 00:49:39,101 Malditos bastardos. 516 00:49:39,601 --> 00:49:41,770 Les mostraré quién es el verdadero problema. 517 00:49:42,437 --> 00:49:44,106 Voy a derribarlo todo. 518 00:52:37,487 --> 00:52:42,492 Traducción de subtítulos por: Jooyea Lee